-
1 and how!
and how!familiar ¡y tanto! -
2 and how
interj infml"Has your wife been travelling with you?" "And how!" — "И ваша жена тоже путешествовала с вами?" - "А как же!"
"It's been hot today" "And how!" — "Сегодня было жарко" - "Еще бы!"
"Want a lift, man?" "And how!" — "Хочешь, я тебя подвезу?" - "Ну конечно!"
"I'm pleased you are here" "Me too. And how!" — "Я рада, что ты пришел" - "А я, думаешь, нет?!"
-
3 And how!
И еще как! междометие:Очень даже! (And how!) -
4 and how
разг.ещё бы, очень даже [первонач. амер.]From his pocket-book he extracted a snapshot of a rather pert-looking young woman showing all her teeth in a cinema smile. ‘Pretty,’ said Julia. ‘And how.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXV) — Молодой человек вынул из бумажника небольшую фотографию, на которой была изображена роскошная молодая девица, улыбающаяся ослепительной улыбкой кинозвезды. - Хорошенькая, - сказала Джулия. - Даже очень.
‘You know Lute.’ ‘And how!’ said Mary Klein. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VII) — - Вы Люта знаете? - Еще бы, - ответила Мери Клейн.
-
5 and how
paзг.eщё бы, oчeнь дaжe [пepвoнaч. aмep.] From his pocket-book he extracted a snapshot of a rather pert-looking young woman showing all her teeth in a cinema smile. Pretty, said Julia And how (W. S. Maugham). You know Lute, And how! said Mary Klein (J. O'Hara) -
6 and how
разг. конечно! Am I happy? And how! ≈ Счастлив ли я? Спрашиваешь! -
7 and how!
nou en of!and how!en hoe!, (nou) en of!, en niet zo'n beetje -
8 and how
-
9 and how!
«И как!» Это выражение появилось в США около 1925 г. и его приняли в Великобритании в 1930-х гг. Возможно, оно представляет из себя перевод фразы e come!, используемой многочисленными итальянцами, живущими в США. Оно подчёркивает активное согласие с тем, что сказано ранее: 'He's a very generous man.' — 'And how! He supported my brother for four years when he was at university.' — «Он очень щедрый человек». — «Ещё какой! Он материально обеспечивал моего брата четыре года, пока тот учился в университете». -
10 And how!
и тоа како!, и уште како!* * *И уште како!, И тоа како! and so forth и така натаму and the like и слично -
11 and how
Общая лексика: ещё как -
12 and how!
1) Разговорное выражение: очень даже!2) Сленг: ещё бы! -
13 and how
конечно! а то как же!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > and how
-
14 and how!
ועוד איך!* * *◙ !ךיא דועו◄ -
15 and how
hem de nasıl -
16 and how
hem de nasıl -
17 and how!
om!, det kan du skriva upp! -
18 and how
• älä muuta viserrä -
19 and how
• hodně -
20 and how
еще бы, очень даже* * *разг. конечно! а то как же! (букв. и как!)
См. также в других словарях:
and how! — {interj.}, {informal} Yes, that is certainly right! Used for emphatic agreement. * / Did you see the game? And how! / * / Isn t Mary pretty? And how she is! / Syn.: YOU BET, YOU SAID IT. Compare:: BUT GOOD … Dictionary of American idioms
and how! — {interj.}, {informal} Yes, that is certainly right! Used for emphatic agreement. * / Did you see the game? And how! / * / Isn t Mary pretty? And how she is! / Syn.: YOU BET, YOU SAID IT. Compare:: BUT GOOD … Dictionary of American idioms
and how — adverb Date: 1865 used to emphasize the preceding idea < having a great time and how! > … New Collegiate Dictionary
And How Does That Make You Kill? — Infobox Television episode Title= And How Does That Make You Kill? Series= Season = 7 Episode = 3 Guests = Chelsea Ricketts Alya Kell Omari Hardwick Golden Brooks Christian Pikes Jesse Soffer Bradford Tatum Brett Davern Gail O Grady Christopher… … Wikipedia
Families and How to Survive Them — infobox Book | name = Families and How To Survive Them author = John Cleese and Robin Skynner cover artist = country = language = English genre = publisher = release date = media type = Print (Hardback Paperback) pages = isbn = Introduction… … Wikipedia
The Food of the Gods and How It Came to Earth — Infobox Book name = The Food of the Gods and How It Came to Earth title orig = translator = image caption = author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction, Romance… … Wikipedia
The Knack …and How to Get It — Infobox Film name = The Knack...and How to Get It image size= 200px caption = original film poster director = Richard Lester producer = Oscar Lewenstein writer = Charles Wood starring = Michael Crawford Rita Tushingham cinematography=David Watkin … Wikipedia
Life and How to Survive It — is a self help psychology book written by therapist Robin Skynner and comedian John Cleese. The book is written in a question and answer form, with Cleese asking questions about relationships, and his therapist Skynner answering them.It is the… … Wikipedia
The Knack... and How to Get It — Le Knack... et comment l avoir Le Knack... et comment l avoir Titre original The Knack ...and How to Get It Réalisation Richard Lester Acteurs principaux Rita Tushingham Ray Brooks Michael Crawford Scénario Charles Wood Ann Jellicoe Genre Comédie … Wikipédia en Français
The Knack ...and How to Get It — Le Knack... et comment l avoir Le Knack... et comment l avoir Titre original The Knack ...and How to Get It Réalisation Richard Lester Acteurs principaux Rita Tushingham Ray Brooks Michael Crawford Scénario Charles Wood Ann Jellicoe Genre Comédie … Wikipédia en Français
Life and How to Live It — Song infobox Name = Life and How to Live It Type = Song Artist = R.E.M. alt Artist = Album = Fables of the Reconstruction Published = Released = 10 June 1985 track no = 4 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 4:06 Writer = Composer = Label … Wikipedia